I livelli richiesti
L’orale e lo scritto sono valutati separatamente, quindi ogni requisito si compone di due livelli. Trova la tua riga. Questi sono i minimi di legge:
| Cosa stai chiedendo | Chi | Orale | Scritto |
|---|---|---|---|
| Permesso di dimora B | Cittadini UE/AELS | nessuno | nessuno |
| Permesso di dimora B | Cittadini di Stati terzi, accordo d’integrazione | A1 | nessuno |
| Permesso di domicilio C, dopo 10 anni | Qualsiasi cittadinanza | A2 | A1 |
| Permesso di domicilio C, dopo 5 anni | Paesi convenzionati (24 elencati sotto) | A2 | A1 |
| Permesso di domicilio C, rilascio anticipato | Qualsiasi cittadinanza, domanda prima del termine ordinario | B1 | A1 |
| Naturalizzazione, ordinaria o agevolata | Qualsiasi cittadinanza | B1 | A2 |
Il tuo Cantone può chiedere di più. Questi sono i minimi previsti dal diritto federale. Alcuni Cantoni alzano l'asticella per la naturalizzazione, e alcuni Comuni aggiungono regole proprie. Informati presso il tuo ufficio cantonale della migrazione o della naturalizzazione prima di prenotare un esame.
Permesso di dimora B
Come cittadino UE o AELS qui non devi dimostrare nulla, perché sei coperto dalla libera circolazione.
Come cittadino di uno Stato terzo ci sono due casi in cui l’attestato serve:
- Il rinnovo del tuo permesso è accompagnato da un accordo d’integrazione. Di norma ti serve l’A1 all’orale, e nulla allo scritto.
- Arrivi tramite ricongiungimento familiare. Sotto l’A1 ti viene normalmente chiesto di iscriverti a un corso di lingua anziché sostenere un test.
Permesso di domicilio C
Ogni via verso il permesso C richiede un attestato di lingua. Il tuo passaporto cambia quanto aspetti, quanto è forte la tua pretesa e quale livello ti serve se presenti la domanda in anticipo. Non cambia il fatto che qualcosa devi dimostrarlo.
| Via | Chi | Attesa | Orale | Scritto | La tua pretesa |
|---|---|---|---|---|---|
| Rilascio ordinario | Tutti | 10 anni | A2 | A1 | Un diritto |
| Convenzione di domicilio | 11 Paesi elencati sotto | 5 anni | A2 | A1 | Un diritto, esaminato d’ufficio |
| Reciprocità o memorandum | 13 Paesi elencati sotto | 5 anni | A2 | A1 | A discrezione del Cantone, su domanda |
| Rilascio anticipato | Tutti | 5 anni | B1 | A1 | A discrezione del Cantone, in base alla tua integrazione |
Il mio Paese rientra in una via quinquennale?
Convenzione di domicilio. Hai diritto al permesso, e il tuo Cantone esamina il tuo incarto d’ufficio, senza alcuna domanda da parte tua: Germania, Austria, Belgio, Danimarca, Spagna, Francia, Grecia, Italia, Liechtenstein, Paesi Bassi, Portogallo.
Reciprocità, o memorandum d’intesa (Stati Uniti e Canada). Nessun diritto automatico. Decide il tuo Cantone, e solo se presenti domanda: Andorra, Canada, Finlandia, Irlanda, Islanda, Lussemburgo, Monaco, Norvegia, Regno Unito, San Marino, Stati Uniti, Svezia, Vaticano.
Sposato con una persona di cittadinanza svizzera o titolare di un permesso C? Anche la tua situazione viene esaminata dopo cinque anni. Il tempo trascorso con un permesso N o F non conta.
I cittadini dei Paesi con una convenzione di domicilio sono esentati dal requisito linguistico?
Non più. Fino al 2022 le persone provenienti dagli undici Paesi con una convenzione di domicilio (Germania, Grecia, Italia, Francia, Spagna e altri) ottenevano il permesso C dopo cinque anni senza dimostrare alcuna competenza linguistica.
Le cose sono cambiate con la sentenza del Tribunale federale 2C_881/2021 del 9 maggio 2022. Il Tribunale ha stabilito che i criteri d’integrazione dell’art. 34 cpv. 2 della legge sugli stranieri e la loro integrazione, lingua compresa, si applicano anche a questi casi. La Segreteria di Stato della migrazione ha aggiornato le proprie istruzioni il 1° ottobre 2022, e i Cantoni hanno iniziato ad applicarle nel 2023.
Perché si continua a credere a un'esenzione legata alla cittadinanza?
Tedeschi, austriaci e liechtensteinesi in un Cantone germanofono in genere passano senza test. Ma questo perché sono madrelingua, un’esenzione aperta a chiunque, qualunque sia il passaporto. Con la convenzione non c’entra nulla. Le due cose si confondono perché a soddisfare entrambe le condizioni sono le stesse persone.
Chi arriva dalla Grecia o dal Portogallo, con esattamente la stessa convenzione di domicilio, deve dimostrare il proprio tedesco, francese o italiano come tutti gli altri.
Dopo dieci anni, rilascio ordinario
Aperto a tutti dopo dieci anni di soggiorno ininterrotto. Su questa via il passaporto è irrilevante: chi viene dalla Polonia o dalla Romania dimostra esattamente quello che dimostra chi viene dal Brasile o dall’India.
Dopo cinque anni, convenzione di domicilio o reciprocità
Entrambi gli elenchi portano agli stessi livelli: A2 all’orale e A1 allo scritto. Ciò che cambia è la forza della tua pretesa. Con una convenzione di domicilio hai diritto al permesso e il tuo Cantone esamina il tuo incarto di propria iniziativa. Con la reciprocità o uno dei due memorandum no: devi presentare domanda, e decide il tuo Cantone. Nessuno dei due elenchi esenta più dal requisito linguistico.
Dopo cinque anni, rilascio anticipato
Per chi normalmente dovrebbe aspettare dieci anni ma presenta domanda a cinque perché la sua integrazione è solida. Con il B1 all’orale è la via più impegnativa verso il permesso C, ed è dove si ferma la maggior parte di chi non raggiunge l’obiettivo.
La cittadinanza svizzera
B1 all’orale e A2 allo scritto. Uguale per tutti, qualunque sia il passaporto e per quanto tempo tu sia qui, sia per la naturalizzazione ordinaria sia per quella agevolata. È l’asticella più alta di tutte, e quella che i Cantoni hanno più probabilità di alzare ulteriormente.
Esenzioni: il test fide non è la tua unica opzione
Un livello devi dimostrarlo. Non sei obbligato a dimostrarlo con questo test. Sei esentato se:
- possiedi già un certificato riconosciuto al livello richiesto (telc, Goethe-Institut, DELF/DALF, TCF, CELI e altri figurano nell’elenco ufficiale)
- sei madrelingua di tedesco, francese o italiano
- hai concluso la scuola dell’obbligo in Svizzera in una lingua nazionale
- hai concluso una formazione postobbligatoria impartita in una lingua nazionale
La maggior parte delle persone sostiene comunque il test fide. È stato concepito proprio per queste procedure, ogni Cantone lo accetta e verifica situazioni quotidiane anziché una lingua accademica. Se hai già un certificato, controlla l’elenco ufficiale prima di pagare un altro esame.
Prossimi passi
- Verifica i tuoi livelli obiettivo con il tuo Cantone. Il minimo federale potrebbe non essere il tuo numero.
- Capisci a che punto sei. Vedi cosa richiedono davvero A1, A2 e B1.
- Impara il formato prima di prenotare. L’esame orale fide non funziona come un test di lingua scolastico.
Fonti ufficiali: dimora e naturalizzazione su fide-service.ch e la Segreteria di Stato della migrazione.