Due risultati, non uno
Il test fide non produce un voto unico. Il tuo passaporto delle lingue indica un livello per parlare e capire e un livello distinto per leggere e scrivere.
I requisiti svizzeri sono formulati allo stesso modo. Il permesso di domicilio C chiede A2 all’orale e A1 allo scritto. La naturalizzazione chiede B1 all’orale e A2 allo scritto. È quasi sempre il tuo livello orale a decidere se soddisfi il requisito, ed è quasi sempre quello più difficile da alzare.
Significa anche che non puoi davvero essere bocciato. Punta al B1, offri una prestazione da A2 e ricevi un certificato A2. L’esame è una misurazione, non un ostacolo.
Come si presenta ogni livello
| Livello | Parlare e capire | Leggere e scrivere |
|---|---|---|
| A1 | Scambi molto semplici e prevedibili. Dare informazioni personali di base, chiedere qualcosa in un negozio, capire un discorso lento e chiaro. Frasi spezzate e parole isolate vanno bene se il senso è chiaro. | Capire brevi avvisi e moduli. Compilare dati personali, scrivere una nota molto breve. |
| A2 | Situazioni quotidiane di routine: fissare un appuntamento dal medico, spiegare un problema al locatore, brevi scambi in Comune. Le frasi sono strutturate, anche se non necessariamente corrette. | Capire brevi testi quotidiani, come lettere delle autorità o avvisi della scuola. Scrivere un messaggio breve o compilare un modulo semplice. |
| B1 | Una conversazione articolata su temi familiari. Spiegare il proprio ragionamento, descrivere esperienze, esporre pro e contro, reagire a una svolta imprevista senza bloccarsi. | Capire la corrispondenza corrente. Scrivere una lettera o un’e-mail coerente, per esempio un reclamo o una richiesta a un’autorità. |
Gli esaminatori valutano se sai portare a termine le cose nella vita quotidiana in Svizzera, non se la tua grammatica è pulita. All’A2 in particolare, una frase imperfetta che comunica chiaramente ottiene un punteggio migliore di una perfetta ma esitante.
Il salto dall’A2 al B1
La maggior parte di chi si prepara alla naturalizzazione si colloca tra A2 e B1, e la distanza è maggiore di quanto le etichette lascino intendere.
All’A2 rispondi. L’esaminatore conduce e tu rispondi dentro una cornice prevedibile. Al B1 contribuisci: sviluppi un’idea su più frasi, giustifichi un’opinione e vai avanti quando la conversazione prende una direzione che non avevi preparato.
Tre cose separano i due livelli:
- La lunghezza del turno di parola. Una risposta B1 sta in più frasi collegate, non in una.
- I connettivi. Perché, benché, per questo, d’altra parte. Le parole che trasformano le affermazioni in ragionamento.
- Il recupero. Al B1 riformuli quando ti manca una parola, invece di fermarti.
Nessuna di queste competenze viene dalle liste di vocaboli. Vengono dal parlare sotto una leggera pressione, ripetutamente, con qualcuno che ti dice dove sei rimasto corto.
A quale livello puntare
Il tuo obiettivo dipende da cosa stai chiedendo e dalla tua cittadinanza. Trova qui sotto il livello che ti viene richiesto, poi leggi i requisiti completi per le regole dietro la risposta.